Cafe'吉祥寺で R Series: R1-opening

月·羽狐 翻译 完成于2006.4.5

CAST： 栗原太郎：岩永哲哉 皆川ひふみ：石田彰 大久保真希：伊藤健太郎 徳美秀太：森久保祥太郎 一ノ宮純：保志総一朗 三鷹雄一：大塚明夫

东京武藏野，这里是绿色丰饶而又飘溢着怀旧气息的街市——吉祥寺。座落在其一角的吉祥寺咖啡屋，是以其美味的糕点和茶水而大受欢迎的咖啡店。然而，受欢迎的不仅仅是茶点，在那里工作的男生们，也是人气的原因之一。 [进门声……] 太郎：啊，对不起，我们店是11点开始营业的，所以…… 店长：太郎，没关系的。这位大姐是今天来取材者的吉祥寺《城市向导》的作者。 取材者：你好，我是前几天联系过来取材的《城市向导》的人。 太郎：啊，那真是失礼了。 店长：正等着您呢。请您坐这儿吧。 太郎：打扰一下，您请用。 取材者：谢谢！ 店长：真是抱歉啊，让您这么早就赶来。我想日间可能很难静下心来跟您谈话。 取材者：哪里哪里。恕我唐突，我们这就进入话题吧？ 店长：唔……关于鄙店的取材是吧。嘿嘿，是啊，虽说是取材，不过小店也没什么特殊的地方……怎么办好呢……总之，先介绍一下我们的店员吧！喂，你们！都过来一下。 真希：什么事呀店长？ 阿德：店长，怎么了？ 纯：是～ 店长：《城市向导》来取材，总之你们先各自做一下自我介绍。 真希：哎？！这么突然？ 阿德：怎么办呀，这种事太突然了我们也…… 纯：嗯…… 店长：喂喂，不赶快说的话人家大姐也不好办吧。 太郎：那就从我开始吧。初次见面，我是这家店的领班栗原太郎。全面负责招待以及厨房的工作，在这里工作已经三年了。唔，兴趣是扫除和…… 真希：因为你有洁癖嘛！而且都已经成病了吧！这呀那呀的不是酒精就是霉毒…… 太郎：真希，你给我闭会儿嘴！ 真希：有什么关系嘛！啊，大姐！我名叫大久保真希，职务是招待打工三年正职一年合计工龄四年！ 太郎：真希！我的自我介绍还没完呢，别打断我说话。 真希：大姐！你的短发好可爱呀！在哪儿剪的呀？ 取材者：啊、啊…啊？ 太郎：真希！你又来了，见了女性就忘形…… 真希：哎呀有什么关系嘛！别那么刻板，你真是神经敏感啊…… 太郎：因为我可没你那样懒散轻浮不修边幅！ 真希：罗嗦！我哪儿不修边幅了！ 太郎：你说什么呢！对来店里的女孩子无差别地搭讪、约人家，还有看看你的房间，那垃圾山是怎么回事啊，地都看不见了吧！ 真希：向可爱的女孩子搭讪，那是男人的礼仪吧！还有什么地都看不见了呀，不管怎么说…走路的地方还是有开出来的哦！ 太郎：那只是单单的给你自己走的小道儿而已吧！就算是宿舍，那样垃圾堆积成山的肮脏房间竟然就是我自己的隔壁，真是地狱啊！ 真希：反正房间脏乱也不至于死人吧。而且我长得帅那就够了！ 太郎：就算你脸长得漂亮，但房间那么脏也是同罪！你差不多也给我打扫打扫！[啪！] 真希：好疼！啊！你这家伙！竟敢打我这张端庄美丽的脸！[娘娘腔]好过分哦~人家可是女演员哟~ 太郎：老，太老套了……你那种段子现在的年轻人能听得懂吗！ 取材者：我、我说…… 店长：喂你们够了没，谈话也没法继续了，也惊着大姐了不是吗。 太郎：店长请不要插嘴！今天一定要逼这家伙打扫房间！ 真希：啊~~这样的话，就算为了尊严我也绝对绝对绝~~对不打扫！！ 店长：唉……为什么这帮家伙总是这样？ 皆川：店长，我有个好主意…… 店长：吓！……皆川呀，吓我一跳。（他是什么时候开始在那里的……）那，你说的好主意是什么？ 皆川：在那之前……我是皆川一二三。 取材者：啊，啊…… 皆川：大家一起度过冥府之川的“皆川”；“一二三”是……一，残忍无道地压榨世间底层的人民；二，热心专注于实施不可饶恕的恶行；三，斩除蔓延于世的罪恶。就是这个“一二三”。 店长：皆川，你那个比方可让人有点莫名其妙啊。对了，你那个好主意是什么？ 皆川：令人良好相处的咒术“咖喱味”。 店长：什么咖喱味啊你……（又在考虑什么古怪的事情了吧……）而且“咒术”那不是什么方法而是“请愿”吧。 皆川：没关系的。请看这个。 店长：皆川……这个，我怎么没看出来它是小人偶之外的什么东西…… 皆川：在这个小人偶里放上两个人的头发，全心全意地……把钉子钉进去……[叮！] 太郎：呃啊！胸、胸口……[叮！] 真希：呃啊！怎么回事，我也……！呃啊！胸口好疼……[叮叮叮叮！] 太郎：啊啊啊啊~~！！ 皆川：好啦，两个人都和睦相处。哼哼哼哼…… 店长：皆、皆川！够了，够了！ 皆川：是吗？ 阿德：唉，要闹到什么时候呀。我可要擅自开始说自己的事了哦。哎，大姐，我叫德美秀太，体育大学的二年级学生。虽然是打工，但这里的时薪相对比较高，而且是饮食店所以不缺吃喝，这对贫穷的我来说真是大有所助的感觉呀！ 太郎：还真是言简意赅的说明呀…… 阿德：我大脑也是肌肉组成所以不大明白复杂的事情！ 真希：这么说来，听说你住的公寓非常破…… 阿德：的确超级哦，五十年前的木造式四张半蹋蹋米大小的房间，[注：超级狭小|||]厨房与厕所共用，光照是顶级的——差……还可以自主选择栽培蘑菇！[注：可见有多潮湿！-_-||||] 太郎：怎么感觉真是叫人崩溃的贫穷味儿呀…… 阿德：这之前啊，从地板间长出了奇怪的草，真是吓了我一跳！ 真希：什么！？竟然都能穿过地板长出来！那可真不妙啊。 阿德：啊，不过也不能浪费了，所以就拿那草喂了我家的仓鼠。 太郎：什么？你还养着仓鼠啊？ 阿德：是啊！很可爱的哦！哈哈！ 太郎：超级贫穷怎么还养宠物？ 阿德：没什么不可以的吧！ 真希：啊，原来是应急食品啊。 阿德：不是的啦！ 太郎：但是我认为仓鼠不怎么填肚子哦。 真希：啊，但是作为量产式饲养的话，数量会不断增加的吧。 太郎：仓鼠其实也不过就是老鼠吧？能好吃吗…… 真希：数量比质量要紧吧？对他来说……怎么说也是应急食品嘛。 阿德：前辈你们别把我的话当耳旁风呀！ 纯：前辈们好象很开心呀。不过我不怎么想参合进去呢。 阿德：纯！你也说点儿什么呀！ 纯：为什么我要说？我可不想与前辈们为敌。 取材者：哎？这位是女性吗？ 纯：不是的啦！大姐请你看仔细！ 取材者：啊，对不起！ 纯：没关系，我个子低，常被误认的。不说那个，我叫一之宫纯，才刚来这里打工三个月的新人，所以还正是学习怎样工作的阶段，所以没有特别负责哪项分工。不过，基本上杂活儿是由我干的。 太郎：啊，道儿上的车怎么又停到店前面来了！ 店长：真的哎……到底是哪个家伙啊，这样客人不是进不来了吗。 真希：真是没办法。喂，纯，轮到你出场了。 纯：什么事？ 真希：把这个道儿上的车收拾了。 纯：哎？又来？真是没办法。[出门声……]那么，请稍微让一下。预备，嘿。 阿德：哇哇~~！ 纯：啊，阿德哥危险，小心哟。 真希：真不愧是纯！单手就轻松搞定了。 太郎：喂，小心哟！ 纯：是！那把这车放哪儿好呢？ 真希：是呢。今儿是不可燃垃圾的收集日，就扔在拐角的垃圾堆里去吧。 纯：是。 阿德：我一直想……到底是怎么回事？纯那股怪力…… 真希：嗯……我开始也那么想过，不过因为很多事情上都很方便，就不计较了。 太郎：要点就是切莫深思多虑吧。习惯了就不是什么大不了的事儿了。 阿德：唉……是这样的吗…… 纯：扔好了~ 真希：啊，还有啊纯，把这十个酒箱子收拾到仓库去。 纯：真是的，请别趁乱支人干活儿嘛。 真希：嘿，行了行了，顺便拜托咯！ 纯：真是的，麻烦的体力活儿总是塞给我。我可没什么力气呀。 真希：那就一次五个，别一下子把十个全搬了呀…！=_= *************** 太郎：嗯……这样你们全都做完自我介绍了吧。 真希：基本上算是吧。 阿德：接下来就剩店长咯。 店长：哎？哦，是吗，那就先来说说我…… 取材者：哎？啊，啊…… 太郎：哎？店长，已经超过开店时间了哟！ 店长：哎？ 真希：对不起呀大姐，已经是开店时间了，所以今天的取材就到此为止了吧？ 取材者：哎？那、那个…… 纯：啊，说着说着已经有客人来了。 众：欢迎光临！ 纯：好了店长，工作工作！ 店长：哎？啊……那我的自我介绍…？唉……