Cafe'吉祥寺で Cafe' STRAP BONUS CD

月·羽狐 翻译 完成于2006.4.5

CAST： 栗原太郎：岩永哲哉 皆川ひふみ：石田彰 大久保真希：伊藤健太郎 徳美秀太：森久保祥太郎 一ノ宮純：保志総一朗 三鷹雄一：大塚明夫 菜積浩伸：関智一

东京武藏野，这里是绿色丰饶而又飘溢着怀旧气息的街市——吉祥寺。座落在其一角的一家咖啡店，名叫吉祥寺咖啡屋。这里是以其美味的糕点和茶水而大受女孩子们欢迎的咖啡店。然而，受欢迎的不仅仅是茶点，在那里工作的性格各异的男生们，也是人气的原因之一。严肃认真、井井有条的太郎，最爱泡妞的真希，性格有点儿古怪的皆川，贫穷的体育系学生的阿德，外表可爱但却身负怪力的纯，还有从亚马逊回来的原佣兵菜积。现在开始要讲述的，就是围绕咖啡屋里性格各异的男生们所发生的愉快的日常故事。 ***************** 太郎：晚上到了车站前就联系我的手机……好，写完。 真希：哦？休息时间里干吗呢，太郎？ 太郎：在给朋友发短信呢。 真希：短信？ 太郎：今晚要跟朋友去喝酒，跟他联络一下。 真希：喝酒？真是好情趣呀！而我却要忙碌地工作到深夜！ 太郎：说什么呢真希，你今儿值晚班不是么。 真希：切！啊啊，区区太郎却还玩什么手机短信，真嚣张~~ 太郎：谁是区区太郎呀！你才是区区真希！ 纯：早上好！ 阿德：早上好！哎？太郎哥干吗呢？ 太郎：没什么事阿德。有个笨蛋稍微闹点儿事而已。 纯：啊，那个手机是谁的？ 太郎：这个？是我的呀？ 纯：真好啊，那是才刚出的新机型吧？ 太郎：是吗？ 纯：而且现在因为是大人气的机型，很难入手的哟。 太郎：哎～ 阿德：哇！好厉害！是怎么入手的呀？ 太郎：不，之前的手机坏掉了，买个新的替换的时候，店里的人说很方便而推荐的，我就买了。 纯：那真是机缘巧合呢！ 阿德：那么，感觉如何？好用吗？ 太郎：唔……液晶屏很漂亮，款式也很好，我很喜欢。 纯：真好啊，我也想要手机呀。 真希：你没有手机吗？ 阿德：我也没有哦。 太郎：万年贫困的阿德就不用说了，纯，你为什么没有？ 真希：是呀，这年头高中生里没有手机的反而稀有了。 太郎：既然在这儿打工，那应该有能力自己买一个吧。 纯：我们学校不让用手机。 阿德：你可真听话呀。 真希：对对。规则什么的就是为了被打破而制定的…！（被砸） 太郎：你胡说什么呢！ 皆川：这样的话，我有个好主意哟～ 阿德：刚才……没听到什么奇怪的声音吗？ 太郎：啊，好象是从背后传来的…… 真希：也就是说…… 阿德：哇啊啊~~~皆、皆川哥！ 真希：你为什么会从那种狭小的箱子里钻出来呀！ 皆川：嗯？因为储物箱有很多，所以就顺便待在纸箱里。不过这还真是够受的，果然盛橘子的箱子太小了不行呢。啊啊，肩膀酸了。 太郎：我觉得不是这个问题…… 纯：好主意？皆川哥有什么办法吗？ 皆川：不能用手机的话，用别的东西就行了。 真希：别的东西……是什么呀？ 皆川：有公用电话对吧？那么把电话亭带着走就OK了。 纯：啊，这个主意不错呢！ 太郎：你们是白痴吗！ 阿德：真是巨大的移动电话呀。 皆川：因为有亭子，所以下雨天也安~心~连伞都用不着哟~ 纯：那真是太棒了！ 阿德：但是乘坐电车或者是公共汽车时怎么办呀？太大了进不了门呀。 皆川：是呀。这就是“公用移动电话”的缺点了吧。不过预计不久就会开发出可以携带上汽车的移动电话了。 纯：是吗！真是期待呀！ 皆川：因为日本的科技是很发达的~ 真希：等一下！我搞不清楚状况了！ 纯：也就是说，将来手机的种类会增加得很丰富对吧。 太郎：嗯……虽然话是不错……不过我觉得不对劲儿呀。 阿德：但是我不但没手机，连电话都没有哦。 真希：你们家何止电话，简直是家徒四壁。 皆川：小德家有什么呢？ 阿德：唔，有被褥和饭碗，还有就是仓鼠~ 真希：啊，应急食品啊。 阿德：不是了啦！真是的要我说多少遍才明白呀！ 太郎：不过也至少想过一半次吧。 纯：不过我听说仓鼠不好吃呀。 真希：哎？！是那样的吗…… 皆川：小德…… 阿德：啊啊，不不，这这…… 真希：起码应该有煤气灶吧？ 阿德：怎么可能！我怎么会有煤气那样的奢侈品！ 真希：什么呀不过是煤气也大惊小怪。 阿德：你说什么呢！只是燃烧就要花钱的哟！火由自己来生就行！电话也是，只是说话就要花钱的话，我宁愿自己跑去说！ 太郎：长途电话怎么办？ 阿德：当然是跑去！哎~不管是哪里我都能去哦！意志力——！ 真希：不愧是大脑都是肌肉的家伙。 皆川：简直就是东京的顽强生存者呀。 菜积：说顽强生存者的话那是我咯~ 太郎：菜积！你什么时候来的。 菜积：我刚才来的呀。大家都专注地谈话完全没注意到人的说菜积好伤心~ 真希：呃…呃……|||| 阿德：菜积哥你那口气可真有点儿…… 菜积：真罗嗦~有意见的话就拼上性命来提吧！ 阿德：啊，是！对不起！ 菜积：那，你们说什么顽强生存者？ 纯：我们在说阿德哥不但没手机，连电话都没有。 菜积：手机？那是什么？ 真希：喂喂，你不知道手机？ 菜积：哎呀人家什么也不知道了啦。不久之前还在亚马逊当佣兵的嘛。不知道了啦~~ 太郎：因为丛林里可没手机呀。 菜积：好象很流行嘛，那好吃吗？ 纯：不是的。简单来说，手机就是可以拿在手里边走边交谈的小型电话。 菜积：哎~~那就是……像无线电讯机一样的东西？ 太郎：差不多吧。 菜积：哎？跟哪里的前线阵地联络呢？ 真希：等一下，怎么扯到那上面去了？ 菜积：使用无线电联络了呀，那不就已经是紧急状态了吗？日本也变得危机四伏了呀…… 太郎：不，虽然确实也用于紧急联络，不过一般不做那个用途的。 菜积：哎呀，那是做什么用的？ 纯：虽然也有用于工作的，不过大多都是用来和朋友交流的吧。 太郎：就像我刚才那样和朋友联络约会，常这样用的。 菜积：啊~~那种事也用无线电真是小题大做呀~ 真希：有什么关系呢。可以马上和远方的人交谈，很方便不是吗？ 菜积：我在亚马逊的时候可没有那种东西的说。 阿德：那你用什么？ 菜积：传信鳄鱼。 众：传信鳄鱼？！ 菜积：是呀，那不是理所当然的吗。 真希：可是鳄鱼要怎么用来传递信息？ 菜积：让它吞下装着信的包裹然后运送。 真希：那要怎么拿出来呀！ 菜积：那当然是把手伸进嘴里拿出来咯。 阿德：那不是太危险了吗！ 纯：伸手进去的人不会被吃掉吗？ 菜积：嗯……那种情况倒是也有的说~ 阿德：我我我我我！我有疑问！ 菜积：请说？ 阿德：如果那只传信鳄鱼混进了鳄鱼大军里，要怎么认出它来？ 菜积：问得好！一只只地打倒直到找出那只鳄鱼的说。猜错的就拿来当食物了说。 真希：拿到信之前自己先被当食物了吧！ 菜积：嗯……那种情况倒是也有的说~ 皆川：战争现场真是残酷哪~ 菜积：不过传信鳄鱼艾尔梅斯是我唯一信赖的男人哟~ 阿德：什么战友呀搞什么啊…… 真希：而且名字还叫艾尔梅斯…… 太郎：就算只在亚马逊待过也别把你的常识带到日本来呀。 阿德：不，我认为这在亚马逊也不是常识。 真希：不过我说，既然来日本了那也用个手机试试如何？ 菜积：唔~~不过我能用得了吗？ 纯：和普通电话一样，很简单的。 太郎：不管怎么说有一个还是很方便的。 菜积：是吗上吗？大家都这么说的话，大概也不错吧~ 皆川：那现在就去买怎样？ 菜积：哎~现在马上吗~？ 皆川：不是有“言出即行好事多”一说吗~ 菜积：是吗是吗是这样的吗？既然小皆这么说的话，那就这么办吧~ 皆川：那我们就去买吧。 菜积：好~~ （出门） 太郎：啊？喂你们！现在还是上班时间的吧——！ 纯：走了…… ***************** 皆川&菜积：我们回来了~~ 纯：欢迎回来~ 菜积：终于买了哟~~ 真希：哦，买了个什么样的？ 菜积：和小太的是一样的哦~呵呵~一·样·的~~ 太郎：呃呃|||好别扭的感觉…… 阿德：已经给谁打过电话了吗？ 菜积：还没呢~从现在才开始哟~ 皆川：初次电话要打给谁呢？ 菜积：嗯~是呀……啊！打给我最好的朋友吧~ 真希：好~打个试试吧！ 菜积：那马上~……咦？ 太郎：怎么了？ 菜积：亚马逊的电话号码是多少来着？ 真希：啊？你要打给谁？ 菜积：讨厌~那不是肯定的吗~当然是打给我最要好的艾尔梅斯的说~ 阿德：亚、亚马逊的鳄鱼怎么可能会接电话呢！ 菜积：为什么~~不是可以随时随地跟任何人说话的吗~ 真希：也不是那么万能的吧！纯，你也说两句呀！ 纯：嗯……亚马逊的区号是多少来着？ 真希：真是的~~ 菜积：真是的~~还以为可以和久违的艾尔梅斯说话了说~~好伤心~~ 纯：艾尔梅斯先生没有电话吗？ 菜积：唔，我想没有吧。 纯：那就没法打了吧。 太郎：亚马逊的内部深处不可能有电话的吧！ 皆川：那让对方也有电话就好了是吧？ 真希：要怎么给亚马逊里的人打电话呀！ 皆川：唔……沿地球曲面扔的话，直到抵不过空气阻力的摩擦为止，都会不停的下落吧……是可以无限飞跃的吧～ 太郎：那是……什么意思？ 皆川：简单来说，就是往亚马逊尽力一扔就能到了，就是这么回事吧~ 菜积：哇好棒~ 皆川：从日本来说差不多就是往南方23分的方向扔，一分以内就能到了吧。 太郎：理论上是可以……但那是不可能的啦。 真希：不过呀，鳄鱼懂得怎么用电话吗？ 纯：就是啊，起码没有个人做说明是不行的。 皆川：这样的话……小德~ 阿德：啊……是？ 皆川：来，把这个挂在脖子上。 太郎：啊，那是我的手机。 皆川：那么纯，拜托咯~ 纯：了解～ 阿德：哎？等一下……我说……哎？啊、啊！ 纯：预、备！ 阿德：哇啊啊啊~~~~ 皆川：去充满魅力的亚马逊一路顺风~~ 太郎：啊！？我的手机——！！ 真希：那个，我想问。 皆川：什么？ 真希：刚才说的，“直到抵不过空气阻力的摩擦为止”……是什么意思？ 皆川：简单说来，就是直到失去物质形态为止……就是这么回事吧？ 真希：就是这么回事吧……吓！？阿德——！！ 太郎：等一下啊！我今晚要约的朋友可是要往我的手机上打电话过来的呀！ 纯：比起同事的安危竟然更关心自己的手机，太郎真是过分的人呀。 太郎：你没资格说！ 菜积：不过这样就可以和艾尔梅斯说话了吧~哈！ 皆川：快快，打一个试试？ 菜积：呵呵~我看看……（拨号） **您现在拨打的号码或者处于电波无法到达的地域，或者没有接通电源，因此无法接通。** 菜积：呀~~讨厌~~打不通呀~ 皆川：哎呀，不在服务区哪。 太郎：本来手机电波就不可能传到亚马逊吧！ 纯：如果说不在服务区的话，那一定是和真希老家一样的深山里吧。 真希：就算是亚马逊也别拿来跟我相提并论呀！ 皆川：对不起呀，看来要通电话是不可能的了。 菜积：算了，大家都为了我而努力了，有那份心意在，我就很开心了说~ 皆川：我完全没想到亚马逊会不在服务区内呢。 真希：绝对是明知故做的！ 皆川：小真…… 真希：不！没什么！完全没事没事！ 纯：不过难得菜积买了手机，真是浪费呀。 菜积：呵呵~不过，我想从现在起试着在日本增多我的朋友的说。 皆川：就是呀。 菜积：在日本也能交到像艾尔梅斯那么好的战友就好了说~ 真希：我觉得那没什么可能…… 纯：不过说起来，阿德哥有平安到达亚马逊吗？ 菜积：打个电话看看？ 皆川：哎呀哎呀，现在不是不在服务区内吗？ 菜积：哎呀，是呢~真是讨厌~ 纯：真是的别装傻了菜积。 菜积：呵呵呵呵…… 太郎：那些事且不说，我今晚的事可怎么办呀！啊啊~~~把我的手机还来！！ 真希：阿德……多么可怜呀…… ***************** 呼——呼——（风声） 阿德：冷……这、这里是哪、哪儿？不应该是南方的热带亚马逊吗？可放眼望去这一片纯白的冰雪世界……（鸟叫声）怎么眼前有好多长得超像企鹅的鸟呀！？难、难道…不会是货真价实的吧……哈哈…哈哈哈哈……阿嚏！好冷啊！日本是哪个方向啊——！！