Cafe'吉祥寺で W Series: W1_01 Dangerous has come（前編）

月·羽狐 翻译 完成于2006.4.5

CAST： 栗原太郎：岩永哲哉 皆川ひふみ：石田彰 大久保真希：伊藤健太郎 徳美秀太：森久保祥太郎 一ノ宮純：保志総一朗 三鷹雄一：大塚明夫 菜積浩伸：関智一

神秘男子：唔……唔……还不能……倒在这种地方……快……不快点儿不行…………[倒下] ******************* 真希：哈啊……今天终于也过去了。 阿德：辛苦了！ 皆川：明天开始是周六周日加节日的三连休呢。 阿德：客人会比平时来得更多吧！ 真希：虽然明白不过肯定够咱受的。 纯：我学校也放假，所以一早就可以过来帮忙，应该没问题吧？ 真希：世人都休息了，我却还得勤劳地工作吗……唉…… 太郎：喂，大家，我有话要说。 阿德：什么事呀，太郎哥？ 太郎：我知道现在正是忙活的时候，不过不好意思，我从明天开始要有一星期不在。 纯：哎？为什么？ 真希：现在正是忙的时候，你请假了我们可怎么办。 阿德：休息一个星期呀，是要去哪儿吗？ 真希：啊！你是要这时候去潇洒地旅行吗！真叫人不爽！ 太郎：既不是休息也不是旅行啦！是我的私人工作。 真希：啊？工作？ 太郎：是啊。我要参加酒吧男招待的比赛，预赛呀准备呀什么的，很多事情啦。 真希&阿德：酒吧男招待！？ 阿德：酒吧男招待是指那种……唰唰唰唰唰……那种调酒的人？ 太郎：是哦。 纯：太郎哥怎么突然搞什么酒吧男招待？ 太郎：不是突然，我平时就在练习着了。 真希：哎？胡说…… 阿德：就是的嘛！干吗说出那么离谱的事嘛！哎呀疼！（被打） 太郎：因为被你们知道了的话绝对会很麻烦所以一直保密着！ 真希：哎？皆川，那你知道吗？ 皆川：哼哼，差不多吧～ 阿德：哎？！为什么！ 皆川：店长也知道哦。 真希：店长且不说，为什么只有皆川你知道呀！ 太郎：因为皆川在这方面比较值得人信任啊。 阿德：啊～好过分。 真希：就是啊！连苹果皮都削不好的你竟然参加酒吧男招待大赛……（被砸） 太郎：就说跟你们讲了会很麻烦！ 纯：但是如果太郎哥不在的话，招待的工作可怎么办？ 阿德：就是啊！领头的太郎哥不在的话，我们会很困扰的呀。 真希：不是有我在嘛！ 皆川：有小真啊……（注：“小真”是皆川对真希的呢称。） 真希：什什什么嘛你那口气！ 皆川：不，没什么啊～ 太郎：我不在的时候会有临时工来。 纯：有什么新人要来吗？ 太郎：啊，好象是店长的熟人要来。 阿德：那就是大叔咯！ 真希：真没劲…… 纯：大叔的话……就是跟店长年纪差不多的咯。 太郎：不……跟咱们差不多年轻，名字好象是……NATSUMI……吧？（注：NATSUMI是女孩常用的一个名字，相同读音的汉字写法有很多种，比如夏美、奈津実等等。） 真希：什么！？你刚才说什么了？！ 太郎：名字是……NATSUMI。 皆川：对对，我也听店长说过是“小NA”。（注：呢称） 真希：哦哦~~小NA！ 阿德：怎么啦真希哥？ 真希：哇耶——！干得好太郎！ 太郎：疼疼疼……干吗啊突然间！ 真希：在这里工作了这许久，一直只被恶劣的男人们包围着，可是终于，我的明朗春天也要到来了！哇哈哈哈哈哈！！！ 皆川：小真还真是一如既往地单纯呀。 纯：啊，因为是真希哥嘛。 真希：太郎！之后的事情就交给我吧！啊对了，你可以一辈子都不用回来了……啊！（被砸） 太郎：你少说那种自私的话吧！要紧的是，我不在的时候可不准胡来！ 真希：好疼……你在的话才更没什么好事吧！ 纯：这么说来，太郎哥和真希哥不在的话会很安静吧。 太郎：喂，你那什么意思嘛！ 纯：我觉得自己是在讲事实？ 太郎：呼……总之不准像平时一样吵架惹麻烦哦！ 众：是～ 真希：真是的……什么像平时一样……平时不就是因为有你在所以才……哎呀！（被砸） 太郎：明白了吧！ 真希：是…… *************** 真希：呼呼呼呼～～呀～多么爽快的清晨～仿佛在祝福今天的我不是吗～呼呼～ 皆川：“呼呼～”什么的。小真，你一个人在唱什么呢？ 真希：哟！皆川！早上～ 阿德：啊！真希哥，你怎么这么早？！ 纯：把迟到当家常便饭的真希哥是怎么了？ 真希：哦！早上好！纯，阿德！呀，早起真是好啊～ 阿德：“好啊～”什么的！拜托别说那么令人别扭的话！ 纯：就是就是，真希哥竟然来得更早。 阿德：而且竟然自己主动打扫卫生！ 皆川：也不像在演戏是吧～ 纯&阿德：是吧～ 真希：真是失礼啊你们……本性的我就是这样的好青年啊！ 纯：这么欣欣然的，今天出什么事了吗？ 真希：真完了！你们忘记了吗？ 阿德：啊？ 皆川：啊～今天顶替太郎的人要来了是吧？ 纯：唔，好象是NATSUMI是吧？ 真希：对对～就是小NA～啊～好期待～ 阿德：所以才这么早来…… 皆川：甚至还打扫卫生呢。 真希：说什么呢！第一印象很重要啊！这是当然的！ 阿德：可那是什么印象啊？ 真希：就是早晨第一个来上班，品行端正眉清目秀过往功绩第一的能干店员！ 纯：这……再怎么能说，光说不练是不行的对吧。 真希：你别把人的话当耳旁风！ 阿德：你做那么一层伪包装也很快会露馅的啦！ 真希：阿德！你对本大爷说什么呢！ 纯：不过我也那么想哦。 皆川：好了好了，大家怎样都好，但得赶快做开店准备了。 真希：哦哦是的，阿德，去把放在店前的盆栽拿来。 阿德：遵命！我去里面的仓库了！ 真希：好，接下来就是在店前弄上水…… 阿德：哇啊啊啊——！！！ 真希：怎么啦阿德？ 纯：阿德哥？ 阿德：真、真希！有有、有人——！！！ 真希：：啊？！怎么了！？ 阿德：啊啊~~~那那那里，倒着个人~~~！！（感：汗，阿德，用得着反应如此剧烈么，又不是发现尸体了||||笑～） 皆川：那里？ 神秘男子：咳！咳！水……水…… 纯：请振作！ 皆川：这可真不得了～ 真希：为什么会有人倒在这种地方…… 皆川：总之，先移进办公室比较好不是吗？ 真希：是啊。阿德，帮忙。 阿德：是！ *************** 纯：怎么样了真希哥？ 真希：啊，好象没事了。 阿德：哈哈，真是太好了！ 纯：但是，为什么会倒在那种地方呢？ 真希：好象是因为差不多有十天滴水未进粒米未沾。 阿德：哇！即使是我也没试过断食十天哪。 纯：阿德哥最久也就是一星期吧。 真希：别在那些事情上攀比呀！ 阿德：但活在这种世界里的我也觉得稀奇呀。 纯：就是，而且还是那么年轻的小哥。 阿德：不过，竟然穿着迷彩服，不会是自卫队的人吧？ 真希：为什么自卫队的人会晕倒在这种地方呀。 纯：是呀。 阿德：那到底是怎么回事呀？ 真希：不过，我有空前不好的预感呀…… 阿德：嗯……谜团！ 真希：算了，反正现在皆川正让他吃饭呢，再说吧。 阿德：是呀！ *************** 神秘男子：谢谢你们救了我～ 纯：太好了！ 皆川：感觉怎么样？ 神秘男子：嘻嘻～已经是精神十足了～多亏这位哥哥的照料哟～哥哥怎么称呼？ 皆川：我叫皆川……一、二、三～ 神秘男子：哇！好棒的名字哦～以后小皆就是人家的救命大恩人咯～ 皆川：哪里哪里，不是什么大不了的事。 阿德：小、小皆……|||| 真希：真是……不得了的称呼呀…… 神秘男子：你真是最最亲切、最最温柔善良的…好人哪～（注：他用的全都是女性用语，很娘娘腔。笑～） 众：呃……|||||| 阿德：这这我认为这稍微有点儿不对哦。 真希：不可以片面对一个人下判断…… 皆川：小真，小德…… 真希&阿德：是、是…… 神秘男子：不但如此，还给我吃了饭，人家真是感～激～特别好吃来着～ 皆川：是吗？是我做的，合你的胃口真是太好了～ 神秘男子：是小皆亲手做的吗？太美妙了！我是第一次吃到这么好吃的饭哟～ 皆川：因为那可是我投入全身心的特制耐力餐哦～哼哼哼哼…… 真希：喂，又来了，这到底是…… 皆川：小真也吃点儿？呵呵呵呵…… 真希：啊！不用了！ 阿德：总总总总、总之，精神恢复过来实在太好了！ 真希：啊，但是，为什么你会倒在那种地方？ 神秘男子：嗯……说起来话可就长了。 真希：没关系，到底是怎么了？ 神秘男子：你会听我的故事吗？ 纯：到底发生了什么事？ 神秘男子：那个，我…其实…在做佣兵呢～ 众：佣兵——！？ 神秘男子：呵呵是的说～ 真希：说到佣兵…… ************** 阿德：真希哥！我已经不行了！ 真希：说什么呢！伤很浅的！ 阿德：不能再战斗的我只能是累脚石，别管我了，你逃吧！ 真希：傻瓜！你还可以战斗，还要战斗！ 阿德：哈哈……哈哈哈……不愧是真希哥，真是不擅长说谎呀…… 真希：这、这种时候说什么呢你。 阿德：啊！真希哥，我能和真希哥一起战斗……真的很愉快…… 真希：喂，振作！ 阿德：我死了以后，请在我的坟上…供上牛肉盖饭和章鱼烧……！ 真希：混蛋！ 不准叫我做那种事！ 阿德：还有……牛肉盖饭……请一定要……冷着…！……啊啊！ 真希：阿德！！！ 阿德：真希哥，永……别了。 真希：阿德……喂，回答我呀！阿德——！！！ ************** 真希：是这样的吗？ 神秘男子：嘿嘿，算是吧。 阿德：我怎么死了。 真希：不过，需要这种佣兵的地方到底是哪里呀？ 神秘男子：是亚马逊的说。 众：亚马逊？！！ 阿德：说到亚马逊…… ************** 阿德：右边也好，左边也罢，放眼望去全是森林。可恶！迷路了吗！可恶……在这密林里，我会怎样啊！来人啊，谁来救救我啊——！！ 真希：啊～啊啊～啊啊啊啊～～ 阿德：那个声音是……！？ 真希：到达！呀！哈哈哈！ 阿德：啊！难道你就是传说中的…… 真希：对！我就是森林中流传的梦幻英雄——亚马逊·真希！ 阿德：啊！你就是那传说中的……！ 真希：好了！从今开始你也是英雄了！吃掉这个香蕉，变·身！ 阿德：哎？变身？！可是我想离开这个森林呀。 真希：哈哈？你说什么呢，从今起你也是我的同伴了！ 阿德：啊？ 真希：来！跟我一起保卫森林的和平吧！啊～啊啊～ 阿德：啊啊啊～的怎么这样！这不对啊！谁来救救我——！！ ************** 阿德：是这样的亚马逊吗？ 真希：少开玩笑！（砸） 纯：佣兵是在亚马逊吗？ 真希：纯，怎么说到这上面来了？ 皆川：但是，你是什么时候开始做那种工作的？ 神秘男子：嗯……我也不知道呀……可以说从记事起就是佣兵了吧…… 纯：天生的佣兵吗！ 阿德：哇好厉害！ 真希：那性质可更糟糕了哪！ 神秘男子：但是哦～刚开始觉得这份工作差不多了的时候，有人邀请我要不要来日本工作，所以回到了阔别十年日本～ 真希：哦，是这样啊。 神秘男子：但是来到日本是好，但是迷了整整一个月的路呀！ 阿德：一、一个月！？ 真希：是啊，再怎么迷路，坐个公共汽车呀电车呀什么的不就行了吗。 神秘男子：那是因为从飞机上背降落伞落下的时候被风吹得落到山里了啊。 阿德：天哪降落伞降落的……你到底坐什么来日本的呀！ 神秘男子：坐飞机呀？ 阿德：说是飞机，其实那是战斗机吧？ 神秘男子：细节就不要计较了啦。还有哦，说目的地是东京的街市，所以一直一直朝着东走真是累坏我了。 真希：虽然东京确实是写作“东·京”…… 神秘男子：不在东边却叫“东京”，真是混淆视听呀～ 阿德：不，我倒不认为问题出在这里…… 纯：没看地图什么的吗？ 神秘男子：那是因为我带的地图上没有…… 阿德：你看的什么地图呀？ 神秘男子：地球仪。 真希：要去的是东京的街市看那个有什么用啊！ 神秘男子：真是失礼呀～这可是能看到世界上所有国家的好东西哟～ 皆川：而且骨碌骨碌的转很方便呢～ 神秘男子：就是骨碌骨碌转呢。一个月里不断迷路，总算是来到这里了啊。 阿德：感觉虽然有点儿乱七八糟，但真是个厉害的人呢！ 纯：最后还是凭自己的野性直觉呀。 皆川：不过，原本是佣兵而要在日本再就职，到底是在哪儿呢？ 神秘男子：哦，总之，是要在熟人的店里干些活儿。 真希：那是什么店啊…… 纯：适合有佣兵经历的店和职业到底是什么呀？ 真希：你有佣兵训练出的特技什么的吗？ 神秘男子：哪里哪里，也算不上什么特技，飞刀我大概比较在行～ 阿德：那个——我特别想问个问题。 神秘男子：嗯嗯，什么？ 阿德：那个……大哥你是……人妖吗？哎呀呀终于说出来了嘿嘿嘿…… 神秘男子：你刚才说什么？ 阿德：哎？啊就是，你是…人妖…吗？ 神秘男子：谁是人妖啊！！我可是个爷们！（嗖嗖嗖嗖） 阿德：啊哇啊哇啊——！！ 纯：果然精彩漂亮！ 皆川：在头上顶个苹果就好了吧～ 神秘男子：下次瞄准的就是心脏了。 阿德：可、可是，你的用语很像人妖啊～ 神秘男子：我不是人妖！在只有女孩子的家里被抚养长大的所以才这么说话的！ 纯：啊，我家也是那样的呢。 神秘男子：哎呀是吗？ 纯：我家里有四个姐姐呢。 神秘男子：哎呀！我家也有五个姐姐呢！都是女孩子所以用语也就学得相像了呢～ 纯：理解理解！我也是因为面孔很相像而很困扰呢。 真希：我觉得这不是一回事儿…… 神秘男子：总之，再叫人妖我可不轻饶哟～知道了吗？ 阿德：啊，哈哈哈哈……对不起！ 皆川：那么，你找的店到底在哪里？ 纯：是啊是啊，这附近的话，也许是我们知道的店哦。 真希：既然上了这条船，那不介意的话我们来帮你吧。 神秘男子：啊，真的吗？呀——好高兴！ 阿德：呃，有点儿恶心…… 神秘男子：什么？ 阿德：啊！不，没什么…… 纯：店名是什么？ 神秘男子：嗯？嗯，力量的笛子……力量的笛子，在土的口里的…ね的…羊之寺庙？（注：ね是一个日文假名。） 真希：那什么呀？ 阿德：完全不明白。 皆川：不对不对，难道有什么深～远的意思？ 真希：但是啊，吉祥寺里哪有什么有羊的寺庙。 阿德：力量的笛子……是什么呀。 皆川：力量的笛子……那是据说得到它之后就可以支配世界的魔法之笛。但是正因为它的力量，是连拥有它的人自己也会被毁灭的双刃剑。现在的话正30%增产中～ 真希：又说令人莫名其妙的话…… 皆川：呼呼呼～ 纯：在纸上确切地写一遍试试怎么样？ 皆川：首先说起寺庙的话，最后就应该是什么“寺”吧。来，正在听着的各位也请一起猜～ 纯：那最后的字是“寺”。 真希：那寺之前的字应该是“羊”。 阿德：那之前是……？ 神秘男子：我说啊，那个啊，我认为是片假名哦～ 真希：那，就是写作ネ。（注：ネ是日文里与ね对应的片假名。） 纯：然后那前面是“土口”。 真希：最后就是……力量和笛子。（注：按日文发音，写作chikara,fue）嗯？ 纯：怎么了？ 真希：稍等一下。不觉得这跟什么很像吗？ 阿德：啊？ 真希：看，就是这里的“ネ之羊”的地方。 阿德：啊？！的确感觉眼熟…… 皆川：嗯，还有“土口”……像个“吉”字吧。 真希：嗯……哦！！ 阿德：哇啊怎么了怎么了呀真希。 真希：难道……这是不是念作……“ka fue 吉祥寺”？（注：也就是“Cafe 吉祥寺”。） 阿德：啊！？的确…… 神秘男子：哎呀，什么呀，难道就是这里吗？哎呀真幸运~~ 真希：等一下！哪里搞错了吧？！ 阿德：是呀，真的是我们店吗？ 神秘男子：等一下，这么说来……记着店名的小纸条应该是放在口袋里……（感：晕！不早拿出来！笑死！） 真希：给、给我看一下…… 众：啊——！？ 纯：的确是写着“吉祥寺咖啡屋”。 皆川：猜中咯～～ 真希：为什么我们店里要来个原佣兵啊！ 纯：我也不知道啊。 阿德：啊，对了！也许是相同名字的其他店…… 皆川：不过我认为现在应该还没有和咱家同名的店…… 真希：哎~~？？可是临时来帮忙的不应该是可爱的NATSUMI吗？ 纯：啊，这么说来，还没问过大哥你的名字呢。 阿德：那个……请问你的名字是？ 神秘男子：啊啊不好意思。人家叫作“菜积浩伸”的说～（注：“菜积”也读作NATSUMI。） 真希：哎！？ 皆川：呵呵~说是叫菜积…浩伸~~ 真希：菜？菜积…菜积…菜积…菜积浩伸？！ 菜积：是的～我是菜积～请叫我小菜～（注：也就是小NA。笑～） 真希：啊啊啊啊——！！！ 阿德：啊啊真真真、真希哥、真希哥，冷静，冷静！ 真希：来人啊！谁来告诉我这是骗人的、是梦、是搞错了！！ 店长：喂，你们，一大早的闹腾什么呢？ 真希：店、店店店、店长！请掐一下我的脸！ 店长：到底怎么了？ 真希：这是梦！所以被掐了也一定不会疼！ 店长：虽然不明白是怎么回事但掐你的脸就行了吧？ 真希：疼——！！……好疼……好疼，也就是说…… 皆川：也就是说……这是现实……啊～ 真希：怎么会~~~ 店长：真是的你们到底怎么回事啊。啊，这个人是……？ 菜积：初次见面！我是从今天起临时来这里工作的菜积浩伸。 店长：哦，菜积君啊。 菜积：是~ 店长：远道而来辛苦了。从今往后的一段时间多多指教啦！ 菜积：请多关照~ 阿德：啊，那个，不是说这个人是店长的熟人吗，是什么关系呀？ 店长：哦，菜积呀，是我朋友的儿子。 真希：但是，不应该是叫做NATSUMI的可爱女孩子吗？ 店长：哎？谁也没说是女孩子呀？ 皆川：是小真自以为是地搞错了~ 真希：怎么会~~！我的浪漫……我的梦！！ 阿德：真希哥，就放弃吧！ 纯：就是就是，一大早就开始做扫除这样的稀罕事，搞错了啦。 皆川：不好吗。而且我觉得非常可爱哦～ 菜积：呵呵~我会努力工作的~~各位，多多指教咯～ 真希：不要啊啊啊——！！！