Cafe'吉祥寺で W Series: W1_02 Magic of twelve o'clock midnight

月·羽狐 翻译 完成于2006.4.5

CAST： 栗原太郎：岩永哲哉 皆川ひふみ：石田彰 大久保真希：伊藤健太郎 徳美秀太：森久保祥太郎 一ノ宮純：保志総一朗 三鷹雄一：大塚明夫 菜積浩伸：関智一

菜积：附·加·篇！ 皆川：现在开始要讲的故事，是仿佛在哪里听过、可又仿佛没有听过的，悄悄藏在你记忆的角落里的、很久很久以前的故事。很久很久以前，有个只有面貌美丽——的叫做真希的小哥。真希与没有血缘关系的叫做太郎的哥哥和叫做店长的叔叔住在一起，每天被两人指使来指使去，嗯……算是有他的辛苦吧。又寂寞又孤独、满身灰尘地干着活儿的真希，宛如灰姑娘一样。 *********************** 店长：喂，真希！院子扫完了没？ 真希：是是是是，现在正在扫啊！ 太郎：喂！真希！ 真希：干吗呀！吵死了。 太郎：你擅自用我的洗涤剂了吧！ 真希：洗涤剂？哦，刚才洗东西时用了。 太郎：谁叫你全部用掉了！ 真希：真是烦啊，鸡毛蒜皮的小事儿就别罗罗嗦嗦的了。 太郎：这是从国外直接进口的高级纯皂，很难入手的！ 真希：那种事我怎么知道！有意见的话就自己洗啊！ 太郎：我以前说过不准使用我的收藏品了！ 真希：我说，那你来打扫卫生呀！ 太郎：因为设定上你就是干杂活儿的，没办法呀！ 真希：说什么设定……那这身破破烂烂的脏衣服也是咯？ 太郎：对你来说那就足够了。 真希：火大……我把你的洗涤收藏品全部都扔掉哦！ 太郎：什么——！？ 店长：喂喂喂，你们给我安静。 太郎：挑事的人可是他哦！ 店长：行了看看这个吧。 太郎：那封信是什么呀？ 店长：城堡里举办的Wu会的邀请函。 太郎&真希：舞会？ 真希：城堡？那什么呀……（被砸） 太郎：你给我闭嘴。来自城堡的邀请函？ 店长：是啊，写着城堡主办Wu会，敬请各位参加。 真希：也就是说，城堡里的公主呀，贵族家的千金呀，会来很多的那种？ 店长：那我不知道，不过好象还邀请了外国客人呢。 真希：哼哼哼，轮到本少爷出场了！ 店长：啊？ 真希：最最美貌的我不去谁去……（被砸） 太郎：想将咱家的家耻暴露于世吗！ 真希：令我的美貌在这种地方被烟灰熏本身就算是犯罪……！（被砸） 太郎：这正是你白痴的地方。 真希：过、过分！人家可没被这么捶过～啊啊～～ 店长：啊啊够了，你要惹起麻烦那可受不了。就我跟太郎两个人去。 真希：哎？店长~~好过分为什么~~~ 太郎：你以为撒娇哭鼻子能管用吗？ 真希：切！ 店长：真希，你看家！ 太郎：到我们回来为止，绝对不准碰我的洗涤剂哟！ 真希：哎~~怎么这样！！ *********************** 真希：唉……那些家伙现在正在城堡里制造美好回忆呢吧……可恶！！魔法使之类的会不会出现呀！？ 皆川&纯：你好！ 真希：哇啊！谁啊？ 皆川：路过的魔法使一号是也~ 纯：同上二号是也~ 真希：路、路过……？ 纯：对！我们在房顶散步，然后就…… 皆川：就听见好象有人在呼唤我们…… 真希：啊，是呀，确实是叫了……没问题吗…… 皆川：你是想去Wu会吧？ 真希：对对！我想去舞会呀！ 纯：那我们为你实现愿望吧！ 真希：不是吧真的吗走运～！ 皆川：那就请先在这份契约书上签字。 真希：啊？签字？ 皆川：以你的灵魂作为实现你愿望的代价的契约~ 真希：那是恶魔的契约吧！你不是魔法使吗！ 皆川：哎呀都是差不多的东西啦你就别在意了~快快，签吧签吧！ 真希：那样的我才不要！ 纯：那我是普通的魔法使，用我的魔法怎么样？ 真希：普通的话现在随便怎样都行啦，快点用魔法给我准备服装和车子。 纯：明白了！唔，去城堡的车子和礼服一套……特别松式十万元～基本竹式五万元～经济梅式三万元～ 真希：啊？还要钱的吗？ 纯：当然了。 真希：可你不是魔法使吗？怎么还收钱呀！ 纯：没人说是免费的呀。 真希：我可没钱。没办法，全套打个包，就100块吧。 纯：哎~~怎么这样~这年头100块连罐果汁也买不了呀。 真希：罗嗦！我都没听说过要收钱的魔法使！ 皆川：我也没见过会跟魔法使讨价还价的人哦~ 真希：哎呀你是魔法使嘛把那100块随意增多不就行了吗！ 纯：哎~~那多没劲儿呀。 真希：好啦舞会就要结束了你快点儿办了啦！ 纯：真是没办法……那就先从车子开始。出来出来美妙的车子~~ 真希：咳咳咳！ 阿德：你好！初次见面！我是德美印的速送！ 真希：喂……等一下……这什么啊？ 纯：车子呀。 真希：可这是三轮车吧。 阿德：啊？！啊……不要瞧不起三轮车哟！我的三轮车很快的哦！ 真希：三轮车还坐两个人那不可能快吧！ 阿德：不不，那就要靠意志和毅力了！ 纯：没错没错。是为游览观光而考虑的绝妙车子哟。 真希：呃……算了。那么接下来是礼服！ 纯：要什么样的礼服呢？ 真希：那当然是拜托帅气的可以增加本少爷魅力的礼服咯。 纯：我明白了！哎，出来出来帅气的可以增加真希先生魅力的美妙礼服~~ 真希：咳咳咳！这是…… 阿德：哦哦真希先生！这身运动型好帅呀！ 真希：我说这不就是件衬衫吗。 纯：可是，是真希先生自己说的要“帅气的可以增加本少爷魅力的礼服”不是吗。 真希：所以啊，为什么会是衬衫呢！而且还是学生装！ 皆川：而且还标着三年级B班…… 纯：但是真希先生即使只穿件衬衫看起来也非常帅呀！ 真希：哎？是吗？ 阿德：是的！最稀松平常的衬衫就是最先端的流行！ 纯：是啊是啊，果然很帅啊！ 真希：当然！有本少爷的魅力在，这身土里土气的衬衫也成了最流行的新潮~ 阿德：现如今即使是我也不用这新潮吧…… 真希：啊？你说什么了吗？ 阿德：不！没什么～ 真希：那就去舞会上稍稍挥洒一下本少爷的魅力吧~ 纯：啊，真希先生，关于那个魔法……到午夜十二点就会失效。 真希：啊？怎么，还有时间限制啊？ 皆川：顺带一提，超过12点以后每30分钟加收三万元延长金。 真希：什什什么呀那是！我可绝对不会付的哦！ 纯：倒也没什么关系…… 皆川：超过时间而不支付延长金的话，会发生不得了的事哦～ 真希：等一下…你说的…会发生什么事啊？ 纯：不得了的事。 真希：就问是什么事啊！ 纯：秘密。 皆川：所以要在12点之前回来哟~ 真希：哎~~你说清楚呀！ 阿德：好了好了，没时间了哦真希先生，快快！ 真希：呃……没办法！出发，阿德！ 阿德：遵命！那就出发咯——！ 皆川&纯：一路顺风～～ *********************** 真希：不妙，都已经快11点了呀！你跑得再快点儿呀！ 阿德：呼——呼——你这么说我也没办法，因为真希先生好重啊。 真希：哦？说要靠意志和毅力的人不是你吗？ 阿德：虽然确实如此……啊——！（摔） 真希：好疼…… 阿德：没事吧？！啊啊啊——！！三轮车支离破碎了！！ 真希：成这样了可没法用了。没办法了！阿德，用跑的！ 阿德：啊啊？真希先生，请等一下！ *********************** 真希：好慢呀阿德……快点爬上来！ 阿德：你这么说我也……这楼梯到底有多少层啊！ 真希：等着我啊……我的小可爱们！哦哦哦哦——！！（推门）赶…赶上了！ 菜积：哦哦！现在劲爆登场了！ 真希：啊……啊？ 菜积：登上这激情擂台的无谋勇者！你的名字是？ 真希：哎？啊……我叫真希……？ 菜积：好！这位勇者·真希要独自一人挑战的对手是——人见人爱的帅组合·高人魔超队！！ 真希：等、等一下……这到底是……哎~~？？ 太郎：真希，你在干吗！ 真希：啊啊，太郎！这是怎么回事呀！ 太郎：你为什么会来武会呀！ 真希：是啊，不是舞会吗？这群大叔是怎么回事呀？ 太郎：你是白痴啊？“Wu”的意思搞错了！ 真希：不就是漂亮可爱的姐姐们唱歌跳舞的舞蹈…会…… 店长：真希，你仔细看看周围的环境！ 真希：周围……？ 阿德：打着聚光灯的竞技场，还有周围满场的观众…… 真希：哎……哎……难道这个Wu会是指……古代武士和武士竞斗的“武斗会”？ 太郎：一看就知道了吧。 真希：怎么这样！一般说到Wu会都是指舞蹈会的吧！ 菜积：各位观众，久等了！赤色节目，燃魂的激情勇者——大久保·灰姑娘·真希——！！ 真希：哎？等、等一下…… 菜积：会让我们见识到什么样的战斗呢？Ready——GO!! 真希：咳咳咳！ 菜积：哦哦！勇者真希，突然间摆出烟雾攻势吗！ 太郎：笨蛋！你搞什么哪！ 菜积：哦哦！勇者真希，突然间以短裤一条来了个火速变身！而且还是性感型！！ 真希&太郎：哇~~~ 太郎：你那身打扮是怎么回事！ 真希：我也不知道呀！这么说来……啊，难道……太郎，现在几点了？ 太郎：啊？现在……正好12点？ 真希：啊——！？魔法使一号所说的不得了的事就是指这个吗？！ 菜积：勇者真希！以一条性感短裤将自己的全身暴露于众，干劲儿十足！这是誓死战斗的觉悟！ 真希：喂！不要妄下论断！！ 菜积：哦哦！现在魔超队行动了！ 真希：哎？啊！啊！ 太郎：真希，小心背后！ 真希：呜…！ 菜积：厉害！勇者真希躲过了魔超队的攻击！ 真希：今今今天暂且逃跑！喂，阿德！咦，阿德？啊啊~~~！！超过12点了所以那家伙消失了！ 菜积：哦哦！！魔超队再次发动攻击！ 真希：等、等一下，你们以多对一太卑鄙了！所以……所以……哇啊啊啊~~~~~ *********************** 真希：呃……昨天可真够受的…… 太郎：你说什么呢！所以才叫你乖乖地待在家里嘛！ 真希：那你早解释一下是打斗的武斗会不就好了嘛！ 太郎：你要是从一开始就乖乖看门的话，就不会那么惨了！ （叮咚——） 皆川&纯：你好！ 真希：啊！昨天的魔法使！ 纯：昨天的武会感觉如何呀？ 真希：感觉如何……我还能有什么感想吗！？ 皆川：哎哟哟，你这是生的哪门子气呢？ 纯：发生什么事了吗？ 真希：都怪你们这两个半吊子魔法使！ 皆川：说人家是半吊子，真是失礼啊。 真希：武斗会也好什么也罢，一过十二点魔法马上解除这也太严重了吧！ 纯：那不是一开始就说明了么。 皆川：对对，只能怪没能守时的小真你。 真希：罗嗦！ 皆川：好了好了。这件事就先放一边。小真，给你这个。 真希：这是什么？ 皆川：昨天的帐单。 真希：啊？！ 皆川：在途中坏掉的三轮车的修理费。 真希：修理费是……个、十、百、千、万、十万……这金额是怎么回事呀！！ 纯：因为是魔法三轮车呀，理所当然的。 真希：这么大笔钱我怎么可能付得起！缺德的魔法使！ 纯：缺德的是谁呀，明明只付了100元…… 皆川：如果说付不起的话，那就要接受惩罚咯～ 真希：啊？ 皆川：出来出来~~制裁的妖精先生们～ 真希：哇~~~！！昨天魔超队的家伙们！！ 皆川：这是想拒绝支付修理费的坏人，所以要好好~~的惩治惩治他哟～～ 真希：等一下……听我说！太郎，救救我！！ 太郎：是你自作自受，自己加油吧。 真希：哎~~店、店长！ 店长：你就加油吧。 真希：怎么这样，连店长也~~~ 真希：哇啊~~~~~别过来——！！！哇——！！！ 皆川：于是，孤独的真希好象被那些帅哥们包围着，热闹地、愉快地玩耍。虽然感觉似乎有点微妙……那么下次再见。各位珍重～～！！