 |
 |
|
 |
 |
|
 |
| |
|
|
| |
|
|
| |
好きじゃないけど愛してる（并非喜欢但是我爱你） |
月·羽狐 翻译 完成于2005年 |
＜原作＞ 南野ましろ ＜曲目＞ |
| 1.小朝阳登场 旁白：那是某个晴朗和煦的春天的早晨。 朝阳：迟到了~~！ 光基的姐姐：喂~~朝阳君！朝阳君，你是日高朝阳吧？好久不见了！是我呀我~ 朝阳：啊啊，好久不见了，你是光基的姐姐吧。 光基的姐姐：嗯！是呀！ 朝阳：那个，姐姐，我要迟到了。 光基的姐姐：我就耽误你一小会儿。有件事想拜托你。这个，能交给光基吗？ 朝阳：啊？ 旁白：这是出生后整一年0个月的小婴儿。 光基的姐姐：行啦，再不快走要迟到了哟，朝阳君。 朝阳：姐姐，我不能转交。我这是要去上课呢…… 光基的姐姐：什么嘛！不是和光基一个班吗！ 朝阳：请放开我，姐姐！其实从上周开始我和光基就在闹别扭…… 光基的姐姐：哎呀那不是正好！可是当作是和好的礼物呀。我从现在起要连飞一个月都不在日本。 旁白：顺便一提：光基的姐姐是空姐。 光基的姐姐：那么拜拜啦朝阳君~接下来就拜托啦！ 朝阳：哎？哎~~~来真的啊！ ------------------ 老师：What is done can not be undone. 这句话就是日语的“覆水难收”的意思。总之……就是事态无法挽回的意思……总之……花岛光基！！ 光基：是？ 老师：总之……那是什么东西啊？！ 光基：那东西？ 老师：没错！就是那个！ 光基：老师，那不是“东西”，而是个婴儿。我想否定他人类性质的发言并不适合情操教育的场合。 老师：花岛~~！！ 同学：老师，算了吧！挺可爱的不是吗。 他听得比我们还认真不是么！ 让我摸摸~~哇，软乎乎的~~ 老师：那个……我想该不会吧，花岛？ 光基：什么？ 老师：不会是你的孩子吧…… 同学：啊？小花的孩子？！ 也就是说，是日高搞的咯？ 果然干了吗花岛，厉害！ 终于成为爸爸了啊！干得漂亮！ 怎么庆祝一下呢？ 光基：不不，各位。虽然我确实和朝阳昼夜相伴“亲密”宛如夫妻，但我们生不了小孩。 众：哦—— 光基：这是我出差的姐姐家的小孩。 众：哦———— 朝阳：昼夜？说谎！一星期都不搭不理的是谁呀？ 老师：光岛~~怎样都好，赶快把那孩子寄放到哪里去吧！没法上课了！ 光基：寄放的话……柜子里？ 众：人权至上！老师真坏！ 老师：送去保健室！ 光基：（盯～～～） 朝阳：哎，哎？ 旁白：眼能传神。但现在，朝阳并未理解光基的炽热视线“盯～～”的意义。 光基：朝阳，今天一起回去吧。 朝阳：什么嘛，你不是不理我了吗？ 光基：不愿意就算了。 朝阳：怎么会呢～ 同学：哦！朝阳握住了花岛的手！ 太好了，精精神神地和好了！（鼓掌） 啊，下课了。 老师：呜～～～ ------------------ 旁白：一会儿之后，放学了。 朝阳：尿布和奶粉有了，还有什么需要的吗？ 光基：暂时没有了。 朝阳：那，为什么要把孩子托付给你啊？ 光基：爸爸妈妈要工作，姐姐又任性，肯定没法照顾小孩。但是来的这么突然，姐姐是想整我吧。 朝阳：整你？为什么？ 光基：因为我和朝阳很幸福。 朝阳：抱歉…… 光基：刚才的抱歉，是为什么而抱歉？因为三星期前害我感冒？因为打扫工作室时突然踩了我的脚？因为心情不好吓唬班上的女同学？因为一星期前绑住我的手？ 旁白：那晚的朝阳……稍微有点儿变态。 朝阳：对不起对不起对不起！上次只是有点儿想试试的意思而已～～ 光基：哦？ 朝阳：我已经在反省啦！真的不会再做啦！千万别不理我，也别不准我去你家，求你啦光基！ 光基：我说不准你来，朝阳，你就真的不来了，真让我吃惊。 朝阳：光基……（抱） 光基：尿布掉了，朝阳。啊，对了，这小家伙的名字不知为什么也叫朝阳。 朝阳：什么？ 旁白：朝阳和朝阳。因为太容易搞错了，所以今后就叫婴儿的朝阳为小朝阳。那天晚上。 光基：朝阳，今晚要在我家过夜的吧。 朝阳：哎？！ 光基：那我去泡澡了，给我准备一下替换的衣服，还有洗衣服的事也拜托了。 朝阳：呜……可怜我的心动……早该知道是这么回事了。还一瞬间心动不已的我真是笨蛋。 什么时候能和光基一起泡澡，然后做这种事那种事……可恶～～小朝阳，你知道我为了谁而伺候你吗？ 哦！ 旁白：一周没见光基出浴的朝阳。光基赤身裹在浴巾中的身影，实在太迷人了。 光基：啊，真舒爽。朝阳，办完那些后把小朝阳带去泡澡。 朝阳：泡好了！ 光基：给他擦干，换上睡衣，送床上哄他睡觉。 朝阳：给他擦干了，换上睡衣了，送床上哄他睡着了！然后呢？ 光基：给我擦干，然后要不要穿上睡衣，随你喜欢。把我送到床上，不到早上别让我睡着。 朝阳：光基～～～ 旁白：花岛光基，惯为受；日高朝阳，惯为攻。如是，二人沉醉于官感世界中…… （羊群咩咩咩～～啊～那是怎么了怎么了怎么了！） |
| 2.忧郁的某日 旁白：数日后。 光基：为什么，我怎么会如此郁闷，怎么可能…… 旁白：早晨醒来后，光基非常郁闷。 朝阳：怎么啦，为什么光基一副没精神的样子呢…… 同学：担心了吧，丈夫大人。他不过是在发呆而已吧？ 他往常也总这样不是么。 朝阳：不一样！和往常的“呆～～”不一样！ 同学：不会是感冒什么的吧？ 但是小朝阳很精神啊？ 要是感冒的话他也会的啊。 就是嘛。 那是怎么了？ 老师：花岛——！！ 旁白：被叫后举起手的小朝阳。他已被授予了代言权。 老师：啊啊，不是你……而是正在发呆的花岛！！ 同学：老师叫你哪，小花！ 光基：嗯？有何贵干吗？ 老师：贵干……现在正在上课的呀…… 光基：我完全没有听课。 老师：呜——你听讲啊～～ 光基：可是，对于从事英语教师职业的人来说，也许上课与英语就是生活的全部，但是对于学生来说世界还需要许多其他因素。 同学：哦——（鼓掌） 旁白：虽然他今天超郁闷，但还是以惯用的口气回答。 老师：答了……虽然答了但是搞错了～～真不可爱～～ 光基：不，我很可爱。 朝阳：光基…… 同学：花岛，别太欺负老师哦。看看，老师都哭了。 光基：我没欺负他，只是在发泄消遣。 朝阳：真是只有脸蛋才可爱……唉…… （只有脸蛋才可爱……只有脸蛋才可爱……只有脸蛋才可爱……） 旁白：现在，日高朝阳的发言重复中…… （只有脸蛋才可爱……只有脸蛋才可爱……只有脸蛋才可爱……） 光基：难道，朝阳喜欢的只是我的脸？ 旁白：想到这些的光基，不管怎么说他今天超郁闷，因此就这样钻进了牛角尖。 朝阳：光基？ 同学：花岛？ 怎么啦？ 喂，花岛。 小花？ 喂，花岛果然是哪里不舒服吧？ 日高你干什么？ 朝阳：我送他去保健室！（抱起） 同学：啊！好厉害！日高好帅！ 啊～～仿佛是公主啊～～ 花岛如果只是在发呆的话，等会儿会被日高踹吧。 但是小花脸色很不好啊。 午休时去看望一下吧？ 嗯！ 应该买些香瓜什么的吗？ 那种东西有的卖吗！ 老师：喂～～你们！没忘记现在正在上课吧～～ ------------------ 朝阳：老师！我的光基他……哎？保健室的老师不在，而且根本就没人在。算了，总之先上床躺一下吧，光基。 光基：原来如此。感觉屋顶好象在旋转。 朝阳：行啦行啦快睡吧！我会一直陪着你的。 光基：担心我吗？ 朝阳：当然啦，傻瓜！ 光基：是小朝阳。 朝阳：呜～～刚才正要吻上去的说……你还真来得是时候啊。 光基：嗯？手里拿着什么呀小朝阳？啊，买的面包。 朝阳：面包？你的意思是让他吃面包吗？ 旁白：小朝阳点了一下头。 朝阳：为什么…… 光基：谁知道呢。但难得如此……（吃）啊！怎么，原来我肚子饿呀…… 朝阳：什么？ 光基：这么说来昨天晚上，喂小朝阳吃过饭后，我自己忘记吃了。 朝阳：不是吧！ 光基：啊，是忘记了…… 朝阳：光基……那种事一般会忘记吗？！ 光基：人类肚子饿的时候，就会产生绝望感，原来是真的啊。 朝阳：为什么小朝阳明白而我就没明白呢，光基的事啊～～啊～～可恶！ 光基：怎么啦朝阳？肚子饿了吗？怎么连你也抓狂了……好，晚上给你吃传说中的烧烤面包。（亲） 朝阳：光基…… 光基：刚才，我稍微有点儿高兴。 朝阳：光基，好可爱！ 光基：朝阳？不是吧，你想怎样？干吗非在学校做不可…… 朝阳：就不应该有床！ 光基：小朝阳在你脚边儿呢。 朝阳：这种地方……真不应该有床啊！！ 旁白：于是，光基的超郁闷的心情到此结束。 ------------------ 同学：大家，花岛只是肚子饿了而已。 那怎么没回来？ 日高和小花呢？ 那两个人大中午的在保健室干吗哪？ 没关系，反正小朝阳回来了。 对啊，对啊。 旁白：完全把自己当作同班同学之一而参与着的小朝阳。 （羊群咩咩咩～～啊～那是怎么了怎么了怎么了！） |
| 3.春日的午后 旁白：晴朗和煦的春日。昏昏欲睡的花岛光基，惯为受，世界上最最可爱；日高朝阳，惯为攻，一副心满意足似的懒散样。 朝阳：光基好象困得厉害。这样再过两分左右大概就真睡着了吧。 同学：日高又一个人在那儿碎碎念了。 就只盯着小花看，真讨厌～ 朝阳：属于我的我看看有什么不对。 同学：会被听到的，日高！ 不愧是习惯成自然的。 旁白：全班同学一齐——被吸引过来了。 朝阳：啊，抱歉，一不小心…… 同学：不，算了，是提起话头的我有错。 喂喂，日高，小朝阳呢？ 朝阳：那小鬼寄托在保健室了。 同学：别叫他小鬼～～那么可爱的说！ 就是！ 朝阳：的确，那小鬼是名副其实的小鬼，不过是对我之外的人来说的！！ 同学：算啦算啦，丈夫大人！ 来，看看花岛，调整一下心情！ 朝阳：你们，把我当同性恋来消遣吗？事先声明，我只对光基一个人而已哦！ 同学：是吗……同性恋啊…… 这么说来，他们是同性恋啊？ 日高和花岛都是男生的吧。 是同性恋啊…… 嗯！是同性恋！ 是吗，原来是同性恋啊。 Yeah!!是同性恋——！噢——！ 朝阳：真不敢说是好同学啊…… 老师：你们！我的课就那么无聊吗！？ 同学：很无聊啊！Oh,yeah!! 旁白：另一方面，正在睡觉的光基正身处梦中。 光基正徘徊在奇特的森林中。 光基：话说回来，这森林也太奇特了吧。 旁白：奇特的公主乘着奇特的马出现了。 奇特的公主乘着奇特的马路过后，奇特的村人出现了！ 村人：公主被魔王抢走了。 奇特的魔王的城堡……就在那里！ 旁白：光基终于来到了奇特的魔王的城堡。 光基：真是奇特的城堡。 旁白：突然，奇特的魔王出现了！ 朝阳：我是魔王！公主，你要和我结婚！ 我与公主的爱的证明在此…… 旁白：魔王用魔术变出了一个婴儿。 朝阳：好了，公主，我们相约的时间到了！ 旁白：魔王带着公主进了秘密的房间。 光基：不知怎么有点儿不爽。 旁白：光基拿出了火柴。 光基将燃烧着的火柴棒向秘密房间扔去。 光基将魔王和公主打倒了！ 同学：啊，小花醒了。 光基：真爽。 老师：你说了三十分钟的梦话可不是爽了么…… 同学：小花你去哪儿？ 朝阳：嗯？怎么啦光基？这还在上课哪。 光基：（亲）我记得……我好象深深爱着朝阳。 朝阳：光……光光、光基！？ 光基：你可以抱我。而且也可以叫我公主。 朝阳：光基～～虽然完全不明白是怎么回事……我抱啦——！ 老师：哇——正在上课的呀！！ 同学：又把老师弄哭了。 让他哭吧！ 朝阳：哇！不妙，都忘记了！光基，快回座位上去。上课上课…… 光基：是吗，连你也要背叛我吗，朝阳。 旁白：怎么办，朝阳？ 朝阳：老师……对不起！（抱） 同学：呀呼——！ 啊，下课了。 朝阳：好吧光基，去保健室吧！ 光基：在卫生间也可以。 老师：呜～～～我受够了，这种学校……我不干了！！ 小朝阳君？ 旁白：“算了，人生不能轻言放弃。”小朝阳的眼神如此说。 老师：呜～～老师会努力的！小朝阳君～～ 旁白：这对Love Fever Couple（热恋夫妇），称为弄哭老师的VerCouple。［译者注：似乎是谐音于“傻瓜夫妇”？！^^bb］ （羊群咩咩咩～～啊～那是怎么了怎么了怎么了！） |